1 00:03:56,436 --> 00:03:57,997 Jan! 2 00:03:58,197 --> 00:04:00,276 Josef! 3 00:04:00,476 --> 00:04:02,116 Hanno mandato a chiamare anche te. 4 00:04:02,316 --> 00:04:03,836 Di cosa diavolo si tratta? 5 00:04:04,036 --> 00:04:05,677 Ero in ferie, fuori dal blu mi hanno richiamato. 6 00:04:05,877 --> 00:04:06,636 Questo è tutto quello che so. 7 00:04:06,836 --> 00:04:08,277 COSÌ? 8 00:04:27,398 --> 00:04:28,918 Il generale ti riceverà adesso. 9 00:04:51,440 --> 00:04:53,001 Stai tranquillo. 10 00:04:55,441 --> 00:04:56,801 Voi tre vi conoscete? 11 00:04:57,001 --> 00:05:01,000 Uh... Kubis e io sì signore, ma... ehm... 12 00:05:01,360 --> 00:05:04,041 Va bene, presentatevi. 13 00:05:04,241 --> 00:05:06,362 Karel Curda, signore. Nato vicino a Praga. 14 00:05:06,562 --> 00:05:08,962 Ero un doganiere prima della guerra. 15 00:05:09,162 --> 00:05:12,722 Jan Kubis. Nato a Vladaslov. 16 00:05:12,922 --> 00:05:13,722 Ero un contadino. 17 00:05:13,922 --> 00:05:17,883 Gabcik, signore. Josef Gabcik. Nato a Pilsen, fabbro. 18 00:05:18,283 --> 00:05:19,803 Bene. 19 00:05:20,003 --> 00:05:21,802 La missione che abbiamo in mente... 20 00:05:22,002 --> 00:05:25,763 possono essere intraprese solo da uomini con le tue qualifiche. 21 00:05:25,963 --> 00:05:28,643 Negli ultimi tre mesi sei stato osservato da vicino. 22 00:05:28,843 --> 00:05:31,004 Sei qui adesso perché hai mostraci che hai coraggio, 23 00:05:31,204 --> 00:05:34,004 resistenza e intraprendenza. 24 00:05:34,204 --> 00:05:36,764 Te lo chiederò intraprendere una missione, 25 00:05:36,964 --> 00:05:38,004 che, indipendentemente dal risultato, 26 00:05:38,204 --> 00:05:41,005 sarà sicuramente uno dei la più pericolosa della guerra. 27 00:05:42,764 --> 00:05:46,765 Non ho quasi bisogno di dirtelo, tu sono liberi di rifiutare. 28 00:05:50,165 --> 00:05:52,165 Bene! 29 00:05:52,365 --> 00:05:55,124 Per prima cosa ti darò alcune informazioni di base... 30 00:05:55,324 --> 00:05:57,965 e poi parlerò sulla missione stessa. 31 00:05:58,165 --> 00:06:01,685 Il nome del codice è "Operazione Day Break" . 32 00:06:01,885 --> 00:06:05,126 Reinhard Heydrich venne a Praga tre mesi fa per assumere il suo incarico 33 00:06:05,326 --> 00:06:06,966 come protettore ad interim del Reich 34 00:06:07,166 --> 00:06:10,846 per quello che ora chiamano i nazisti "Boemia e Moravia". 35 00:06:11,046 --> 00:06:14,968 Ciò significa che ha un potere assoluto della vita e della morte per tutti i cechi. 36 00:06:16,247 --> 00:06:19,887 Crediamo se Adolph Hitler dovesse morire, 37 00:06:20,087 --> 00:06:23,807 che Heydrich sarebbe diventato Führer del Terzo Reich. 38 00:06:24,007 --> 00:06:27,969 I suoi ordini: uno, schiacciare tutta la resistenza ceca... 39 00:06:29,487 --> 00:06:33,488 due, deportare grandi numeri della comunità al lavoro 40 00:06:34,169 --> 00:06:36,568 in Germania come lavoro schiavo. 41 00:06:36,768 --> 00:06:38,929 Non sottovalutarlo. 42 00:06:39,129 --> 00:06:42,008 Non è un barbaro come Himmler. 43 00:06:42,208 --> 00:06:44,249 Lui è l'uomo del massima intelligenza... 44 00:06:44,449 --> 00:06:47,650 spietato, ambizioso e lui è l'unico 45 00:06:47,850 --> 00:06:50,010 a cui Adolf Hitler dà veramente ascolto. 46 00:06:50,210 --> 00:06:52,009 Signor Protettore del Reich... 47 00:06:52,209 --> 00:06:54,170 Ho una petizione firmata da tutti gli abitanti 48 00:06:54,370 --> 00:06:56,330 di un piccolo villaggio vicino a Pilsen. 49 00:06:56,530 --> 00:06:58,930 La prego, signore, di mostrare pietà ai nove giovani ostaggi 50 00:06:59,130 --> 00:07:01,331 dovrebbe essere giustiziato domani. 51 00:07:01,531 --> 00:07:04,290 Nessuno di loro lo è ancora vent'anni, 52 00:07:04,490 --> 00:07:07,131 il più giovane ha solo sedici anni. 53 00:07:07,331 --> 00:07:09,011 Gli abitanti del villaggio hanno la sensazione che... 54 00:07:14,891 --> 00:07:17,651 Lo dice il Protettore del Reich qualunque cosa accada a un ceco... 55 00:07:17,851 --> 00:07:20,972 o a qualsiasi slavo, è di no possibile interesse per lui. 56 00:07:21,172 --> 00:07:23,892 Abbiamo intenzione di paracadutarti ritornare in Cecoslovacchia. 57 00:07:26,092 --> 00:07:29,652 Per assassinare Heydrich. 58 00:07:29,852 --> 00:07:31,813 Heydrich è da vicino custodito notte e giorno. 59 00:07:32,013 --> 00:07:35,974 Ogni volta che viaggia, lo è scortato da uomini delle SS altamente addestrati. 60 00:07:37,813 --> 00:07:41,494 Quindi spetterà a te formulare un piano e realizzarlo. 61 00:07:43,493 --> 00:07:46,934 Devi trovare un modo per ucciderlo. 62 00:07:47,134 --> 00:07:48,254 Quando partiremo, signore? 63 00:07:48,454 --> 00:07:52,414 Ti limiterai a questi sede fino a nuovo ordine. 64 00:07:53,494 --> 00:07:56,495 Grazie mille. Buona fortuna. 65 00:08:26,977 --> 00:08:30,218 State in attesa ragazzi, abbiamo superato Pilsen. 66 00:08:45,978 --> 00:08:47,498 A casa da mamma! 67 00:10:44,468 --> 00:10:46,388 Fermare! 68 00:10:50,508 --> 00:10:52,309 Non provare nulla. 69 00:10:54,228 --> 00:10:56,149 Sei ceco, vero? 70 00:10:56,349 --> 00:10:57,389 Continua a camminare. 71 00:10:57,589 --> 00:10:59,188 Beh, anch'io sono ceco. 72 00:10:59,388 --> 00:11:01,549 Mossa! 73 00:11:42,832 --> 00:11:46,552 Jan! 74 00:11:59,074 --> 00:12:01,753 - Mi sono storto la caviglia insanguinata. - Posso dare un'occhiata? 75 00:12:01,953 --> 00:12:04,354 Non toccarlo, per l'amor di Dio! 76 00:12:04,554 --> 00:12:07,233 Se prendo il bastardo che ha detto "noi". sarebbero caduti in una mattinata secca e limpida... 77 00:12:07,433 --> 00:12:08,674 Hai visto Curda? 78 00:12:08,874 --> 00:12:10,834 No, si è addormentato nell'altra valle. 79 00:12:11,034 --> 00:12:12,795 Potrebbe essere ovunque. 80 00:12:12,995 --> 00:12:14,955 Permettimi di appoggiarmi a te. 81 00:12:26,316 --> 00:12:28,316 Maledetta vergogna. 82 00:12:28,516 --> 00:12:32,066 C'è abbastanza seta per fare delle mutande per la metà delle ragazze della Cecoslovacchia. 83 00:12:36,316 --> 00:12:40,318 Anche la neve ha un sapore diverso. 84 00:12:41,396 --> 00:12:42,716 Tipico... 85 00:12:42,916 --> 00:12:45,157 Non hai alcun sentimento. 86 00:12:47,038 --> 00:12:48,397 Puoi farcela? 87 00:12:48,597 --> 00:12:50,878 Sembra peggio di quello che è, andiamo. 88 00:13:11,359 --> 00:13:13,000 Documenti, i tuoi documenti. 89 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 Dove stai andando? a quest'ora del mattino? 90 00:13:22,160 --> 00:13:23,040 Per lavorare. 91 00:13:23,240 --> 00:13:25,201 Dove? 92 00:13:25,401 --> 00:13:28,680 Pilsen. 93 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Cammina per andare al lavoro tutti i giorni. 94 00:13:30,560 --> 00:13:32,881 Cammini per duecento chilometri ogni giorno? 95 00:13:33,081 --> 00:13:34,881 Non sei neanche lontanamente vicino a Pilsen. 96 00:13:35,081 --> 00:13:36,800 Da dove vieni? 97 00:13:37,000 --> 00:13:39,361 Mani. Mani! 98 00:13:39,561 --> 00:13:41,202 Dai! 99 00:13:52,882 --> 00:13:54,963 Andiamo. 100 00:15:01,048 --> 00:15:03,047 Bastardo della RAF, 101 00:15:03,247 --> 00:15:06,408 duecento chilometri da Pilsen. 102 00:15:06,608 --> 00:15:09,687 Caduto nel maledetto posto sbagliato. 103 00:15:09,887 --> 00:15:11,768 Dio sa dov'è Curda. 104 00:15:11,968 --> 00:15:14,329 Quindi adesso cosa facciamo? 105 00:15:14,529 --> 00:15:16,609 Perso l'operatore radiofonico... 106 00:15:16,809 --> 00:15:18,169 Faccio fatica a camminare... 107 00:15:18,369 --> 00:15:20,689 e tutto il tedesco l'esercito ci cerca. 108 00:15:20,889 --> 00:15:24,209 Non importa dove stiamo andando, non sappiamo nemmeno dove siamo. 109 00:15:24,409 --> 00:15:27,210 E tu sei molto utile. 110 00:15:27,410 --> 00:15:29,849 Nessun sentimento. 111 00:15:44,490 --> 00:15:46,531 Cristo, siamo in una cava. 112 00:15:55,492 --> 00:15:57,331 Due uomini. 113 00:16:12,493 --> 00:16:14,454 So che sei lì. 114 00:16:20,014 --> 00:16:23,094 Va tutto bene. Non ti faremo del male. 115 00:16:24,454 --> 00:16:26,934 Sto entrando. 116 00:16:31,974 --> 00:16:34,135 Venite dentro, tutti e due. 117 00:16:35,855 --> 00:16:38,814 Chiudere la porta. 118 00:16:42,376 --> 00:16:43,975 Non puoi restare qui. 119 00:16:44,175 --> 00:16:46,696 Siete paracadutisti. 120 00:16:46,896 --> 00:16:49,056 Guarda, possiamo spararci tutti. 121 00:16:49,256 --> 00:16:50,975 Ho una moglie e dei figli. 122 00:16:51,175 --> 00:16:52,816 Mi sono fatto male al piede. 123 00:16:53,016 --> 00:16:53,816 Abbiamo bisogno di aiuto. 124 00:16:54,016 --> 00:16:56,977 Ma il posto è brulicante di tedeschi. 125 00:16:57,177 --> 00:16:59,657 Veramente! 126 00:16:59,857 --> 00:17:01,337 Non ti ho parlato... 127 00:17:01,537 --> 00:17:03,377 e non ti ho visto, 128 00:17:03,577 --> 00:17:06,057 Per favore, vai via. 129 00:17:08,578 --> 00:17:11,059 Guarda chi è. 130 00:17:17,018 --> 00:17:19,298 tedeschi. 131 00:17:19,498 --> 00:17:21,339 Entra in quella tuta. 132 00:17:25,498 --> 00:17:29,499 Paracadutisti. Hai visto qualcuno? 133 00:17:29,779 --> 00:17:30,860 Digli che non hai visto niente. 134 00:17:31,060 --> 00:17:34,019 - Ma che dire... - Fallo prima che arrivi. 135 00:17:40,020 --> 00:17:43,221 Beh, hai visto qualcosa? 136 00:17:43,421 --> 00:17:45,139 È serio. 137 00:17:45,339 --> 00:17:48,981 Ah, sei tu! 138 00:17:49,181 --> 00:17:52,060 Che succede lì dentro, eh? 139 00:17:58,061 --> 00:18:00,901 Uno dei miei uomini è rimasto ferito nell'esplosione. 140 00:18:01,101 --> 00:18:02,902 Il suo piede. 141 00:18:06,822 --> 00:18:08,902 Dateci un passaggio dal dottore. 142 00:18:09,102 --> 00:18:11,182 Farò in modo che ne valga la pena. 143 00:18:11,382 --> 00:18:14,342 Ti stai pizzicando qualcuno si è ribellato di nuovo? 144 00:18:14,542 --> 00:18:17,784 Meglio di così. 145 00:18:20,862 --> 00:18:22,783 Portalo. 146 00:19:15,187 --> 00:19:17,427 Qui. 147 00:19:20,027 --> 00:19:22,108 Grazie. 148 00:19:38,189 --> 00:19:40,869 Buongiorno. Tuo padre è qui? 149 00:19:41,069 --> 00:19:42,149 Di cosa si tratta? 150 00:19:42,349 --> 00:19:44,150 Emergenza. Veniamo dalla cava. 151 00:19:44,350 --> 00:19:47,990 Quest'uomo si è fatto male al piede. 152 00:19:48,190 --> 00:19:50,350 Vieni da questa parte, per favore. 153 00:19:55,030 --> 00:19:58,031 Padre, due uomini della cava. 154 00:19:58,231 --> 00:19:59,832 Uno si è fatto male al piede. 155 00:20:00,032 --> 00:20:01,390 Fateli entrare. 156 00:20:01,590 --> 00:20:03,391 Entra, per favore. 157 00:20:19,553 --> 00:20:21,512 Sdraiati. Togliti la scarpa e il calzino. 158 00:20:25,913 --> 00:20:27,432 Come è successo? 159 00:20:27,632 --> 00:20:30,593 sono caduto... mi sono storta la caviglia. 160 00:20:32,074 --> 00:20:34,192 Riesci a muovere le dita dei piedi? 161 00:20:34,392 --> 00:20:36,593 Va bene. 162 00:20:37,914 --> 00:20:40,914 Non ti ho mai visto prima, vero? 163 00:20:41,114 --> 00:20:42,274 No. 164 00:20:44,515 --> 00:20:47,274 Fa male? 165 00:20:48,554 --> 00:20:51,115 Da quanto tempo sei stato? lavorare in cava. 166 00:20:51,315 --> 00:20:54,036 Bene, circa sei mesi ormai. 167 00:20:54,236 --> 00:20:56,954 E' una distorsione. Niente di serio. 168 00:20:59,635 --> 00:21:01,435 I tedeschi sono impegnati questa mattina, 169 00:21:01,635 --> 00:21:04,036 ...cercando paracadutisti. 170 00:21:04,236 --> 00:21:05,796 Sì, abbiamo sentito. 171 00:21:05,996 --> 00:21:08,795 Sì, lo sono stati cercando in tutta la zona. 172 00:21:08,995 --> 00:21:10,236 Immagino che fossero alla cava. 173 00:21:10,436 --> 00:21:11,636 Oh, sì. 174 00:21:12,917 --> 00:21:16,877 Sì, la cava sarebbe un buon posto perché i paracadutisti si nascondessero. 175 00:21:18,237 --> 00:21:19,677 Ma dubito che arriveranno molto lontano. 176 00:21:19,877 --> 00:21:21,236 Non adesso. 177 00:21:21,436 --> 00:21:22,917 Adesso nessuno li proteggerà. 178 00:21:23,117 --> 00:21:24,917 Non dopo aver ucciso quei tedeschi. 179 00:21:25,117 --> 00:21:27,358 Tutti saranno troppo spaventati. 180 00:21:27,558 --> 00:21:29,358 Metti il ​​dito lì, ok? 181 00:21:37,198 --> 00:21:39,239 In piedi. 182 00:21:49,439 --> 00:21:50,879 Questo andrà bene. 183 00:21:51,079 --> 00:21:53,199 Non esiterò a sparare. 184 00:21:53,399 --> 00:21:55,359 Sonya! 185 00:22:06,200 --> 00:22:08,041 Sì, questi sono gli altri due. 186 00:22:09,440 --> 00:22:11,401 Mi perdonerai? 187 00:22:11,601 --> 00:22:15,482 Dobbiamo assicurarci che tu non lo sia spie piazzate dai nazisti. 188 00:22:16,240 --> 00:22:17,321 Bentornato a casa. 189 00:22:17,521 --> 00:22:19,161 Oh Dio! 190 00:22:20,522 --> 00:22:22,321 Bastardo! 191 00:24:30,891 --> 00:24:33,412 Educazione degli adulti? 192 00:24:33,612 --> 00:24:36,012 Entra. Trova un posto. 193 00:24:46,373 --> 00:24:48,693 Buon pomeriggio. 194 00:24:48,893 --> 00:24:49,854 A beneficio di quelli 195 00:24:50,054 --> 00:24:52,093 per chi sta entrando il certificato più alto, 196 00:24:52,293 --> 00:24:56,254 oggi parleremo di ioni positivi e negativi. 197 00:25:18,575 --> 00:25:22,536 Sei riuscito a convincere i nostri amici nel paese per quanto riguarda la tua identità. 198 00:25:23,336 --> 00:25:25,176 Ora devi convincerci. 199 00:25:27,175 --> 00:25:30,016 Meraviglioso, vero? Vieni mille miglia per aiutare... 200 00:25:30,216 --> 00:25:32,336 Come intendi convincere? 201 00:25:32,536 --> 00:25:34,017 Vogliamo delle prove. 202 00:25:34,217 --> 00:25:37,338 Non portiamo documenti firmati da Winston Churchill, se è questo che intendi. 203 00:25:37,538 --> 00:25:41,497 Come si chiamava il tuo? comandante in Inghilterra. 204 00:25:42,017 --> 00:25:44,258 Rispondi alla domanda. 205 00:25:44,458 --> 00:25:46,377 Siamo cechi. 206 00:25:46,577 --> 00:25:48,098 Siamo nati qui e siamo tornati a combattere... 207 00:25:48,298 --> 00:25:49,938 e questo è tutto ciò che ti diciamo 208 00:25:50,138 --> 00:25:51,418 Dite di essere cechi. 209 00:25:51,618 --> 00:25:55,018 La tua casa, dov'è? 210 00:25:55,218 --> 00:25:56,699 Vladaslov. 211 00:25:56,899 --> 00:25:59,058 Conosco Vladaslov. 212 00:25:59,258 --> 00:26:01,538 Cosa c'è di insolito nel ponte lì? 213 00:26:02,939 --> 00:26:04,459 Non esiste. 214 00:26:04,659 --> 00:26:07,219 Eh? Perché? 215 00:26:07,419 --> 00:26:09,900 Fu fatto saltare in aria nel '39. 216 00:26:10,100 --> 00:26:12,979 Chiunque potrebbe saperlo. 217 00:26:13,179 --> 00:26:15,629 Ero un membro di un gruppo che depositavano gli esplosivi. 218 00:26:18,140 --> 00:26:20,900 Eravamo in tre sorpresi i tedeschi, io ero uno di loro. 219 00:26:21,100 --> 00:26:23,341 Chiunque potrebbe dire anche questo. 220 00:26:44,263 --> 00:26:46,101 Vestiti. 221 00:26:56,543 --> 00:26:58,183 Quindi ora vedi... 222 00:26:58,383 --> 00:27:02,343 Abbiamo sia positivo che particelle negative nel vuoto. 223 00:27:38,227 --> 00:27:40,386 Karel. 224 00:27:44,426 --> 00:27:46,706 Da dove vieni? 225 00:27:46,906 --> 00:27:50,427 Non farmi nessuna domanda. Io... non posso dire nulla. 226 00:27:53,188 --> 00:27:55,427 Sapevo che saresti venuto. 227 00:27:55,627 --> 00:27:58,428 Lo sapevo. Lo sapevo. 228 00:27:58,628 --> 00:28:02,588 Ero un po' preoccupato. ho pensato potresti incontrare qualcun altro. 229 00:28:02,948 --> 00:28:06,108 Chi? Ho detto che l'avrei fatto aspetta e lo intendevo davvero 230 00:28:08,868 --> 00:28:11,229 Non ho mai sognato. 231 00:28:13,310 --> 00:28:16,068 Quanto tempo rimarrai? 232 00:28:16,268 --> 00:28:19,149 Non lo so. 233 00:28:19,349 --> 00:28:21,709 Una giornata? Una settimana? 234 00:28:21,909 --> 00:28:23,230 Non lo so. 235 00:28:23,430 --> 00:28:25,830 Verrò a trovarti ogni volta che posso. Prometto. 236 00:28:59,353 --> 00:29:00,753 Ci vediamo domattina. 237 00:29:00,953 --> 00:29:01,272 OK. 238 00:29:01,472 --> 00:29:03,032 - Buona fortuna. - Grazie. 239 00:29:44,236 --> 00:29:45,076 Sono Curda. 240 00:29:45,276 --> 00:29:47,356 Mamma, è qui. 241 00:29:51,036 --> 00:29:52,357 Buonasera e benvenuto. 242 00:29:52,557 --> 00:29:53,437 Grazie. 243 00:29:53,637 --> 00:29:55,277 Mia figlia, Jindriska. 244 00:29:55,477 --> 00:29:56,357 Sono Karel. 245 00:29:56,557 --> 00:29:58,877 Chiamami zia Marie. Lo fanno tutti. 246 00:29:59,077 --> 00:29:59,917 Ti mostrerò la tua stanza. 247 00:30:00,117 --> 00:30:02,717 Grazie. 248 00:30:02,917 --> 00:30:04,718 Oh... C'è solo una cosa. 249 00:30:04,918 --> 00:30:07,719 Mio marito lavora nelle ferrovie e non ne sa nulla. 250 00:30:07,919 --> 00:30:08,757 Per quanto lo riguarda... 251 00:30:08,957 --> 00:30:12,107 vieni dalla campagna e cerco lavoro a Praga, va bene? 252 00:30:15,399 --> 00:30:17,399 Mio figlio, Ata. 253 00:30:17,599 --> 00:30:20,238 - Ciao. - Ha studiato al conservatorio. 254 00:30:20,438 --> 00:30:21,279 Ti prendo qualcosa da mangiare. 255 00:30:21,479 --> 00:30:23,799 Grazie. 256 00:30:23,999 --> 00:30:27,240 Oh... Quando vuoi contattare i tuoi amici, dimmelo tu. 257 00:30:27,440 --> 00:30:28,960 - OK. - OK. 258 00:30:36,479 --> 00:30:38,320 Ci sono otto strade che porta fuori dalla piazza. 259 00:30:38,520 --> 00:30:41,761 Quale prendi se tu vuoi andare da zia Marie? 260 00:30:41,961 --> 00:30:44,320 Quello dell'orologio. 261 00:30:44,520 --> 00:30:46,321 E la Cattedrale di San Nicola? 262 00:30:53,082 --> 00:30:55,481 Il prossimo dopo l'orologio. 263 00:31:11,282 --> 00:31:12,363 Passa dritto. 264 00:31:12,563 --> 00:31:14,123 Non guardare di traverso. 265 00:31:14,323 --> 00:31:16,204 Non hai visto niente. 266 00:31:27,565 --> 00:31:28,964 Cosa sta succedendo? 267 00:31:29,164 --> 00:31:31,124 Non lo so ma non dobbiamo restare... 268 00:31:35,645 --> 00:31:37,445 Heydrich! 269 00:31:53,086 --> 00:31:55,486 Vieni via, per favore. Non devi stare qui. 270 00:32:02,927 --> 00:32:05,006 Giuseppe. 271 00:32:45,694 --> 00:32:48,386 Penso che il nostro grasso a Berlino piacerà questo. 272 00:32:48,987 --> 00:32:51,394 Scegli il meglio e mettilo sul mio treno. 273 00:32:52,386 --> 00:32:54,886 Gliene darò un po' presente quando vado a Berlino. 274 00:32:56,153 --> 00:32:56,953 Berlino? 275 00:33:00,723 --> 00:33:03,399 I minatori scioperano... È ancora acceso? 276 00:33:03,838 --> 00:33:04,738 SÌ. Sfortunatamente 277 00:33:05,182 --> 00:33:06,482 Fatene giustiziare sei. 278 00:33:07,143 --> 00:33:08,593 Questo dovrebbe porre fine a tutto ciò. 279 00:34:13,373 --> 00:34:15,614 Signora Rostock, i miei migliori auguri. 280 00:34:17,091 --> 00:34:19,765 Tenente Rostock, Congratulazioni. 281 00:34:21,120 --> 00:34:25,527 Ho qualcosa di speciale da mostrarti. Seguimi. 282 00:34:30,291 --> 00:34:34,655 Non pensare che questo sia il tuo regalo di nozze. 283 00:34:39,583 --> 00:34:41,631 Questi sono i gioielli della corona. 284 00:34:42,060 --> 00:34:44,818 Fatto per l'ordine speciale di Carlo IV... 285 00:34:45,459 --> 00:34:48,147 dai migliori artigiani d'Europa. 286 00:34:48,541 --> 00:34:50,123 Ecco, prendilo. 287 00:34:51,047 --> 00:34:54,097 Guardatelo bene. 288 00:34:55,361 --> 00:34:56,908 Pesante, non è vero? 289 00:34:57,509 --> 00:34:58,885 Provalo. 290 00:35:00,965 --> 00:35:02,958 C'è una leggenda che dice: 291 00:35:03,296 --> 00:35:05,852 "Qualsiasi persona ingiusta chi indossa la corona... 292 00:35:06,294 --> 00:35:08,145 "morirà entro l'anno". 293 00:35:24,397 --> 00:35:25,912 - Signor Protettore del Reich. - Sì? 294 00:35:26,903 --> 00:35:28,853 C'è qualcosa che vorrei chiederti. 295 00:35:29,359 --> 00:35:30,322 Per favore... 296 00:35:31,376 --> 00:35:33,979 Hai menzionato in chiesa... 297 00:35:34,799 --> 00:35:36,961 voglio dire, hai intenzione di andare presto a Berlino? 298 00:35:37,161 --> 00:35:39,079 Sì, molto presto. 299 00:35:39,657 --> 00:35:43,265 Ho alcune proposte da fare al Führer. 300 00:35:43,465 --> 00:35:44,857 Ha acconsentito alla mia visita. 301 00:35:45,670 --> 00:35:47,950 Sì, è tutto organizzato. 302 00:35:49,074 --> 00:35:50,066 vedo... 303 00:35:50,379 --> 00:35:54,126 Non preoccuparti, Frank, Metto una buona parola per te. 304 00:35:54,443 --> 00:35:58,048 Grazie. Ti dispiacerebbe dire a poche parole agli sposi? 305 00:35:58,466 --> 00:36:00,922 Beh... se devo. 306 00:36:03,499 --> 00:36:04,792 Signore e signori. 307 00:36:04,992 --> 00:36:11,018 Il Protettore del Reich desidera parlare qualche parola alla coppia felice. 308 00:36:13,178 --> 00:36:16,001 Miei cari amici. Mi fa molto piacere. 309 00:36:16,496 --> 00:36:18,542 Per proporre un brindisi agli sposi. 310 00:36:18,742 --> 00:36:23,271 Due bene rappresentanti del futuro della Germania. 311 00:36:23,939 --> 00:36:26,272 Tenente Rostock è un soldato coraggioso... 312 00:36:27,202 --> 00:36:28,735 e sua moglie, Monika... 313 00:36:29,343 --> 00:36:32,264 è il prototipo della donna tedesca ideale. 314 00:36:32,838 --> 00:36:36,090 insieme, serviranno il nostro Führer... 315 00:36:36,487 --> 00:36:39,424 e insieme, purificheranno tutta l'Europa... 316 00:36:40,224 --> 00:36:43,048 nel suo nome glorioso. 317 00:36:54,590 --> 00:36:57,149 È tardi, Ata. Dovresti dormire. 318 00:36:58,589 --> 00:37:00,150 Non me ne ero reso conto, padre. 319 00:37:00,350 --> 00:37:01,270 Tutto bene per te? 320 00:37:01,470 --> 00:37:03,150 Come di solito. Karel è presente? 321 00:37:03,350 --> 00:37:04,150 Sì. 322 00:37:04,350 --> 00:37:05,911 Buona notte. 323 00:37:23,191 --> 00:37:24,432 Sei molto in ritardo, Carl. 324 00:37:24,632 --> 00:37:26,112 Dio, che giornata. 325 00:37:26,312 --> 00:37:28,033 Panico dal momento in cui sono andato avanti. 326 00:37:28,233 --> 00:37:31,392 Avresti dovuto vedere il caos. 327 00:37:31,592 --> 00:37:33,793 Carri bestiame. 328 00:37:33,993 --> 00:37:36,472 I tedeschi li vogliono tutti. 329 00:37:36,672 --> 00:37:38,793 Carri bestiame. 330 00:37:38,993 --> 00:37:41,952 Dio sa perché. 331 00:37:42,152 --> 00:37:46,113 Oltre a tutto ciò, abbiamo ricevuto un ordine per il treno speciale di Heydrich. 332 00:37:46,954 --> 00:37:49,393 Tra tre giorni andrà a Berlino. 333 00:37:51,473 --> 00:37:53,554 Heydrich. 334 00:37:55,154 --> 00:37:58,074 Lo sapevo. 335 00:37:58,274 --> 00:38:00,155 Sapevo che era qualcosa di importante. 336 00:38:00,355 --> 00:38:02,474 Ho pensato, forse il "Gli armamenti Koda funzionano..." 337 00:38:02,674 --> 00:38:04,834 Ebbene? 338 00:38:05,034 --> 00:38:07,075 Non lo so. 339 00:38:08,475 --> 00:38:11,275 Non sono sicuro. 340 00:38:11,475 --> 00:38:12,916 Dovrò pensarci. 341 00:38:16,275 --> 00:38:18,876 Forse dovremmo aspettare il altri paracadutisti arriveranno. 342 00:38:19,076 --> 00:38:22,277 No. Non possiamo correre il rischio. 343 00:38:22,477 --> 00:38:26,276 Dobbiamo farlo in giornata parte per Berlino. 344 00:38:26,476 --> 00:38:29,197 Potrebbe essere l'unica possibilità che abbiamo. 345 00:38:29,397 --> 00:38:30,716 Hai pensato a cosa faranno? 346 00:38:30,916 --> 00:38:32,717 se riesci ad ucciderlo? 347 00:38:32,917 --> 00:38:34,038 Abbiamo i nostri ordini. 348 00:38:34,238 --> 00:38:35,958 Persone che te li hanno dati gli ordini sono al sicuro a Londra. 349 00:38:36,158 --> 00:38:37,277 Non ce l'hanno subire le rappresaglie. 350 00:38:37,477 --> 00:38:39,717 Pensa cosa loro farà a questo paese. 351 00:38:39,917 --> 00:38:42,398 Il mondo lo farà scendi sulle nostre teste. 352 00:38:42,598 --> 00:38:44,798 E' un rischio che dobbiamo correre. 353 00:38:44,998 --> 00:38:47,478 Mio Dio! Ci mandano dei bambini. 354 00:38:47,678 --> 00:38:50,078 Immagina che non ci avessimo pensato di assassinare Heydrich? 355 00:38:50,278 --> 00:38:52,318 Perché non l'hai fatto allora? 356 00:38:52,518 --> 00:38:55,079 Perché sappiamo cosa le conseguenze saranno. 357 00:38:55,279 --> 00:38:57,399 Siamo soldati. Questa è una guerra. 358 00:38:57,599 --> 00:38:59,558 Se non mi aiuterai noi lo faremo da soli. 359 00:39:01,399 --> 00:39:04,159 Non abbiamo mai detto che non ti avremmo aiutato. 360 00:39:04,359 --> 00:39:06,080 Cosa vuoi che facciamo? 361 00:39:06,280 --> 00:39:08,920 Dov'è il posto migliore per ucciderlo? 362 00:42:19,494 --> 00:42:21,335 Sta arrivando. 363 00:43:59,383 --> 00:44:01,862 E così... il nostro amato Führer si prende una pausa 364 00:44:02,062 --> 00:44:04,982 dagli affari di stato di dare il benvenuto a Berlino 365 00:44:05,182 --> 00:44:07,822 uno degli uomini che sta aiutando lui nel compito glorioso 366 00:44:08,022 --> 00:44:09,383 di governare il Terzo Reich... 367 00:44:09,583 --> 00:44:12,304 SS ObergruppenFührer, Reinhard Heydrich... 368 00:44:12,504 --> 00:44:15,263 Protettore del Reich Boemia e Moravia. 369 00:44:16,503 --> 00:44:19,984 Orologi del Reichskommissar Himmler man mano che vengono fatte le presentazioni. 370 00:44:22,104 --> 00:44:24,144 Il Führer e i suoi due consulenti più fidati 371 00:44:24,344 --> 00:44:27,984 si incontreranno in una conferenza segreta presso la Cancelleria del Reich a Berlino 372 00:44:28,184 --> 00:44:31,505 prima che il Führer parta per la cerimonia a Berchtesgaden... 373 00:44:31,705 --> 00:44:33,826 per decorare i nostri generali vittoriosi 374 00:44:34,026 --> 00:44:37,785 che hanno portato onore e gloria al Terzo Reich e al Führer. 375 00:44:37,985 --> 00:44:39,945 Avremmo dovuto fermò l'altro treno. 376 00:44:40,145 --> 00:44:42,665 Dio, se solo potessimo ottenere informazioni accurate. 377 00:44:44,186 --> 00:44:47,027 Dovremo mandarli a prendere quelli uomini di Londra adesso. 378 00:44:47,227 --> 00:44:51,186 Operatori wireless da configurare una rete di comunicazioni. 379 00:44:51,466 --> 00:44:54,946 Tutto questo tempo ed energia e pensiero e per cosa? 380 00:44:55,146 --> 00:44:56,307 Uccidere. 381 00:44:56,507 --> 00:44:57,947 Cristo... siamo giovani. 382 00:44:58,147 --> 00:45:00,947 Dovremmo uscire a divertirci. 383 00:45:03,387 --> 00:45:06,708 Se lo fosse tempo di pace all'improvviso... adesso. 384 00:45:08,388 --> 00:45:10,148 Cosa faresti? 385 00:45:14,468 --> 00:45:17,068 Uscivo e compravo un vestito. 386 00:45:17,268 --> 00:45:21,229 Un vestito rosso brillante fatto di seta. 387 00:45:21,988 --> 00:45:23,988 Vedrei una bella partita di calcio. 388 00:45:24,188 --> 00:45:26,429 Magari ubriacarti dopo. 389 00:45:26,629 --> 00:45:30,589 Feste, balli! 390 00:45:30,949 --> 00:45:33,949 Porta sfortuna avere la nostra età. 391 00:45:34,149 --> 00:45:37,189 Sì, sfortuna. 392 00:45:37,389 --> 00:45:39,510 Oh, non preoccuparti di stirare la schiena. 393 00:45:39,710 --> 00:45:42,151 Nessuno lo vede. 394 00:45:47,110 --> 00:45:49,030 Balla con me? 395 00:45:57,031 --> 00:45:59,351 Io... non so come farlo. 396 00:45:59,551 --> 00:46:01,312 Non sai ballare? 397 00:46:01,512 --> 00:46:03,472 No. Non ne ho mai avuto la possibilità. 398 00:46:03,672 --> 00:46:05,312 Mai? 399 00:47:49,960 --> 00:47:52,520 Non dovresti andartene? 400 00:47:52,720 --> 00:47:54,360 È tardi. 401 00:48:00,360 --> 00:48:02,361 Si sta abituando a te. 402 00:49:16,170 --> 00:49:17,642 Mi scusi, signore... 403 00:49:17,856 --> 00:49:19,890 Un messaggio da Berlino. 404 00:49:27,510 --> 00:49:28,752 Buone notizie, spero. 405 00:49:30,017 --> 00:49:31,394 Guarda tu stesso. 406 00:49:33,051 --> 00:49:34,451 - Tutta l'Europa? - SÌ. 407 00:49:35,213 --> 00:49:38,888 Sì, è stata una mia idea. Il Führer lo ha accettato. 408 00:49:39,348 --> 00:49:40,686 Devo andare immediatamente a Berlino. 409 00:49:40,886 --> 00:49:43,187 Posso esserlo il primo a congratularsi con te? 410 00:49:43,387 --> 00:49:47,584 Grazie. Ebbene, Frank, probabilmente sarai il mio successore. 411 00:49:48,218 --> 00:49:53,035 Supponendo, ovviamente, che il Führer è d'accordo. 412 00:49:53,403 --> 00:49:54,631 Naturalmente... naturalmente. 413 00:49:59,387 --> 00:50:00,395 Cari bambini... 414 00:50:01,771 --> 00:50:04,415 Grazie per il tuo meraviglioso canto. 415 00:50:05,035 --> 00:50:08,302 Natale è il momento dei bambini... 416 00:50:08,666 --> 00:50:10,786 e sei vicino ai nostri cuori. 417 00:50:11,601 --> 00:50:12,926 Perché tu sei il futuro. 418 00:50:14,098 --> 00:50:17,544 Il glorioso futuro di una famiglia numerosa e forte 419 00:50:18,423 --> 00:50:21,953 che ha per capo il nostro Führer. 420 00:50:26,060 --> 00:50:28,793 Ciò richiede una celebrazione. Posso annunciare la notizia? 421 00:50:36,493 --> 00:50:38,333 È arrivato un messaggio da Berlino 422 00:50:38,533 --> 00:50:41,333 che ho stato autorizzato a tradurre. 423 00:50:42,413 --> 00:50:44,254 "Per tutta la durata dell'emergenza bellica 424 00:50:44,454 --> 00:50:47,494 "Con la presente ti nomino commissario e protettore 425 00:50:47,694 --> 00:50:51,094 "per tutti occupati territori in Europa. 426 00:50:51,294 --> 00:50:55,254 "Disponi i tuoi affari in modo da arrivare a Berlino senza indugio". 427 00:50:56,535 --> 00:50:58,495 Adolf Hitler. 428 00:52:04,420 --> 00:52:06,381 - Giovedì... sei sicuro? - Ne sono sicuro. 429 00:52:06,581 --> 00:52:08,019 Cosa sta succedendo? 430 00:52:08,219 --> 00:52:09,019 Giovedì prossimo. 431 00:52:09,219 --> 00:52:11,540 Non ci dà molto tempo. 432 00:52:11,740 --> 00:52:13,381 Dobbiamo darci tempo. 433 00:52:13,581 --> 00:52:14,460 Ne useremo uno o due dei nuovi compagni. 434 00:52:14,660 --> 00:52:17,181 No. No. Curda ha ragione. E' troppo pericoloso. 435 00:52:18,982 --> 00:52:20,221 Sta a noi decidere. 436 00:52:20,421 --> 00:52:24,141 Non sta a te decidere. 437 00:52:24,341 --> 00:52:28,061 Ce ne sono troppi La Repubblica ceca è in pericolo. 438 00:52:28,261 --> 00:52:30,141 Lo fermerò. 439 00:52:30,341 --> 00:52:33,062 Avvertirò Londra. 440 00:52:33,262 --> 00:52:36,142 Gli ordini di Londra erano perfettamente chiari. 441 00:52:36,342 --> 00:52:39,143 Uccidi Heydrich a tutti i costi. 442 00:52:39,343 --> 00:52:41,344 Siamo qui da settimane. 443 00:52:41,544 --> 00:52:43,582 Perché dovremmo pensare a qualcosa tra quattro giorni? 444 00:52:43,782 --> 00:52:47,063 Forse è perché abbiamo stavo cercando un modo sicuro. 445 00:52:48,743 --> 00:52:50,904 Forse lo faremo bisogna rischiare tutto. 446 00:52:51,104 --> 00:52:52,903 Cosa intendi con tutto? 447 00:52:53,103 --> 00:52:55,063 Qualcosa a cui stavamo pensando circa per qualche tempo. 448 00:52:55,263 --> 00:52:57,344 Si alza alle 7 del mattino. 449 00:52:57,544 --> 00:53:01,105 Colazione, bagno e poi via vestito dal suo cameriere. 450 00:53:01,305 --> 00:53:05,224 7:45 precise, di solito dice addio a sua figlia, 451 00:53:05,424 --> 00:53:09,384 entra nella sua Mercedez, che è guidato da un autista Klein. 452 00:53:09,584 --> 00:53:13,546 Quando la macchina procede lungo il viale... 453 00:53:14,026 --> 00:53:16,865 è scortato da un trasporto truppe armato, 454 00:53:17,065 --> 00:53:20,226 una jeep e un'auto blindata. 455 00:53:20,426 --> 00:53:24,346 Il convoglio viaggia abbastanza lentamente, a circa 40 miglia orarie. 456 00:53:25,546 --> 00:53:28,226 La prima parte del viaggio è attraverso la campagna. 457 00:53:28,426 --> 00:53:31,066 Strade alberate e piccoli borghi, 458 00:53:31,266 --> 00:53:34,907 lungo una strada appositamente costruita portarlo a Praga. 459 00:53:35,107 --> 00:53:39,067 Entra nella periferia di Praga a questo punto qui. 460 00:53:42,388 --> 00:53:45,548 Procedi dietro la curva a Giunzione Holesovickach. 461 00:53:52,508 --> 00:53:56,508 E poi entra in Hradcany castello alle 8:05 precise. 462 00:53:57,588 --> 00:54:00,869 E lo ha fatto la stessa cosa ogni giorno senza fallo. 463 00:54:01,069 --> 00:54:03,869 Non varia mai. 464 00:54:04,069 --> 00:54:05,589 Che ne pensi, Jan? 465 00:54:13,509 --> 00:54:15,310 C'è solo un posto. 466 00:54:15,510 --> 00:54:16,790 Qui. 467 00:54:16,990 --> 00:54:19,991 Lo uccidiamo lì mentre arriva intorno allo svincolo di Holesovickach. 468 00:54:20,191 --> 00:54:22,869 Ma è sempre pesantemente sorvegliato. 469 00:54:23,069 --> 00:54:24,790 Rallenta. 470 00:54:24,990 --> 00:54:26,391 Rimarrai lì? 471 00:54:26,591 --> 00:54:29,472 Puntando un po' le armi piedi da Heydrich... 472 00:54:29,672 --> 00:54:31,391 sotto gli occhi della sua scorta? 473 00:54:31,591 --> 00:54:33,152 Non ne usciremo mai. 474 00:54:33,352 --> 00:54:35,311 E' l'unico posto. 475 00:54:35,511 --> 00:54:37,471 È un suicidio. 476 00:57:46,055 --> 00:57:47,536 Più veloce... Siamo molto in ritardo. 477 00:57:47,736 --> 00:57:49,036 Sì, signor Protettore del Reich. 478 00:57:51,919 --> 00:57:53,045 Più veloce! 479 00:57:53,840 --> 00:57:55,490 Ma signore... perderemo il convoglio. 480 00:57:55,829 --> 00:57:56,873 Fai come ti è stato detto. 481 01:00:34,260 --> 01:00:35,639 Correre! 482 01:02:12,067 --> 01:02:13,187 Giusto! Voi due! 483 01:02:13,387 --> 01:02:16,346 Prendilo, mettilo nel retro del furgone del fornaio. 484 01:02:16,546 --> 01:02:19,587 Dai! 485 01:02:19,787 --> 01:02:22,228 Stai attento. 486 01:02:23,587 --> 01:02:26,668 Facile, facile. 487 01:02:50,629 --> 01:02:53,070 Ospedale Bulovka rapidamente. 488 01:04:08,116 --> 01:04:10,966 Ho detto che era impossibile, non avremmo mai dovuto nemmeno provarci. 489 01:04:18,236 --> 01:04:21,196 Lo dicono alla radio, è ancora vivo. 490 01:04:21,396 --> 01:04:24,357 Stanno offrendo una ricompensa di dieci milioni di corone. 491 01:04:38,119 --> 01:04:40,078 Si è inceppato. 492 01:04:41,759 --> 01:04:43,438 L'ho avuto! 493 01:04:45,558 --> 01:04:48,119 L'ho avuto! 494 01:05:02,380 --> 01:05:04,641 Mamma, hai visto la mia bicicletta? 495 01:05:04,841 --> 01:05:08,480 Oh Cristo, L'ho lasciato fuori Kinsles. 496 01:05:08,680 --> 01:05:10,561 Presto Jindriska, prendilo e riportalo qui. 497 01:05:10,761 --> 01:05:12,001 No, devo andare. 498 01:05:12,201 --> 01:05:15,521 No, vai da solo Jindriska, è più sicuro. 499 01:05:15,721 --> 01:05:17,361 Centinaia di schegge dalla granata 500 01:05:17,561 --> 01:05:19,921 penetrato profondamente la regione lombare. 501 01:05:20,121 --> 01:05:22,001 Abbiamo rimosso ciò che potevamo, 502 01:05:22,201 --> 01:05:26,162 ma la sua milza e i suoi reni sono gravemente danneggiati. 503 01:05:27,522 --> 01:05:29,042 Ma molto più pericoloso 504 01:05:29,242 --> 01:05:30,922 sono schegge fini di crine di cavallo... 505 01:05:31,122 --> 01:05:34,602 e materiale della tappezzeria dell'auto sono entrati nel flusso sanguigno. 506 01:05:34,802 --> 01:05:37,443 Potremmo dover operare di nuovo. 507 01:05:37,643 --> 01:05:39,602 No, non devi toccarlo. 508 01:05:39,802 --> 01:05:40,522 Ma signor Frank? 509 01:05:40,722 --> 01:05:44,363 Lo sono i chirurghi del Führer arrivando. Tenetelo in vita fino ad allora. 510 01:05:44,764 --> 01:05:47,043 Ma se si verifica un'avvelenamento del sangue? 511 01:06:37,047 --> 01:06:39,048 Oh Padre di misericordia. 512 01:06:39,248 --> 01:06:43,208 Ti preghiamo per il tuo servitore Reinhard Heydrich. 513 01:06:44,048 --> 01:06:48,047 Ricordiamo ora, oh Signore, le sue qualità di leadership... 514 01:06:48,368 --> 01:06:51,048 il suo senso del servizio... 515 01:06:51,248 --> 01:06:55,209 l'ispirazione che ha stato a tutta la gente. 516 01:06:55,449 --> 01:06:56,889 E preghiamo... 517 01:06:57,089 --> 01:06:59,889 affinché possa continuare a lungo a guidare, 518 01:07:00,089 --> 01:07:04,049 servire e ispirare. 519 01:07:04,570 --> 01:07:05,530 Amen. 520 01:07:26,251 --> 01:07:28,371 Sono solo questi due? 521 01:07:28,571 --> 01:07:31,572 Oh... Più o meno... 522 01:07:31,772 --> 01:07:33,852 Cosa intendi con qualcosa? 523 01:07:34,052 --> 01:07:35,411 Lo è o non lo è? 524 01:07:35,611 --> 01:07:37,612 Quanti saranno? 525 01:07:37,812 --> 01:07:41,692 Tre... Quattro... 526 01:07:43,372 --> 01:07:46,213 Sette. 527 01:08:01,734 --> 01:08:04,454 - Dobbiamo andare. - Dov'è Curda? 528 01:08:05,775 --> 01:08:07,534 Avrebbe dovuto essere qui ore fa. 529 01:08:10,134 --> 01:08:12,015 Dovremo partire senza di lui. 530 01:08:12,215 --> 01:08:14,416 Ma non possiamo partire senza Curda. 531 01:08:14,616 --> 01:08:17,014 Più a lungo rimani qui più è pericoloso. 532 01:08:17,214 --> 01:08:18,255 Dovrai andare. 533 01:08:18,455 --> 01:08:21,575 No, mi dispiace, non possiamo partire senza di lui. 534 01:08:21,775 --> 01:08:23,576 Ascolta Janak. 535 01:08:23,776 --> 01:08:27,177 E' troppo rischioso. 536 01:08:27,377 --> 01:08:30,416 Parlagli, fagli ragionare. 537 01:08:30,616 --> 01:08:33,417 No, sono con Jan. 538 01:08:33,617 --> 01:08:37,097 Tre di noi sono atterrati insieme e resteremo insieme. 539 01:08:37,297 --> 01:08:38,937 Aspettiamo. 540 01:08:39,137 --> 01:08:41,537 Quanto tempo, per l'amor di Dio? 541 01:08:41,737 --> 01:08:44,257 Gli daremo... 12 ore? 542 01:10:38,666 --> 01:10:41,427 Ora il Segretario di Stato Frank saluta. 543 01:10:41,627 --> 01:10:43,507 Ha giurato di farlo sradicare i criminali 544 01:10:43,707 --> 01:10:46,346 chi è responsabile per questo crimine codardo. 545 01:10:46,546 --> 01:10:50,507 Chiunque li assista o non lo faccia fornire informazioni verrà eseguito... 546 01:10:51,187 --> 01:10:54,108 ...loro e le loro famiglie, finché non sarà fatta giustizia. 547 01:10:57,427 --> 01:10:59,507 Ora è il turno di Signora Heydrich, 548 01:10:59,707 --> 01:11:03,109 Il suo viso velato, per inginocchiarsi e baciare la bandiera. 549 01:11:03,309 --> 01:11:06,348 Fa un passo indietro come i sei ufficiali prendere le loro posizioni, 550 01:11:06,548 --> 01:11:08,708 entrambi i lati del carrello delle armi. 551 01:11:08,908 --> 01:11:12,388 La bara viene sollevata, viene dato il comando. 552 01:11:14,229 --> 01:11:15,910 La scorta si mette sull'attenti... 553 01:11:16,110 --> 01:11:19,069 e fa il triste corteo si dirige verso il treno. 554 01:11:19,269 --> 01:11:21,469 Karel. 555 01:11:21,669 --> 01:11:23,719 Non te l'ho mai chiesto niente, vero? 556 01:11:27,070 --> 01:11:28,631 Non andare adesso, per favore. 557 01:11:31,070 --> 01:11:33,150 No, non lo farò. 558 01:11:33,350 --> 01:11:34,750 Non ti lascerò mai. 559 01:11:37,751 --> 01:11:41,151 ...dove sarebbe stato sepolto alla presenza del Führer. 560 01:11:42,671 --> 01:11:43,841 Liditz. 561 01:11:44,041 --> 01:11:43,991 Liditz? Non ne ho mai sentito parlare. 562 01:11:44,191 --> 01:11:45,431 Liditz? 563 01:11:47,405 --> 01:11:48,847 Desideri. 564 01:11:50,039 --> 01:11:55,004 Muller! Liditz... 20 chilometri a nord-ovest di Praga. 565 01:11:56,754 --> 01:11:59,448 Tenente, lei comanderà l'attacco. 566 01:12:07,729 --> 01:12:08,582 Per la traduzione. 567 01:12:09,008 --> 01:12:10,358 Nel prossimo telegiornale. 568 01:12:15,553 --> 01:12:19,474 "Ufficio Comunicazioni di il protettore del Reich ad interim. 569 01:12:20,474 --> 01:12:24,475 "Nel corso della ricerca del assassini dell'Obergruppenführer Heydrich, 570 01:12:25,794 --> 01:12:29,795 "si è constatato che il popolazione del villaggio di Liditz, 571 01:12:30,395 --> 01:12:33,915 "circa 20 chilometri a nord-ovest di Praga, 572 01:12:34,115 --> 01:12:38,075 "aveva aiutato e collaborato gli autori di questo crimine. 573 01:12:40,315 --> 01:12:44,076 "Di conseguenza un distaccamento del Divisione SS Prinz Eugen, 574 01:12:44,276 --> 01:12:48,236 "comandato dall'SS Obersturmführer Max Roshnov Rostock, 575 01:12:48,436 --> 01:12:51,437 "è stato inviato per Liditz all'alba. 576 01:13:10,358 --> 01:13:12,038 "Tutti gli uomini sono stati colpiti, 577 01:13:12,238 --> 01:13:14,958 "donne deportate nei campi di concentramento, 578 01:13:15,158 --> 01:13:18,959 "i bambini mandati ad appropriarsi case di rieducazione. 579 01:13:19,159 --> 01:13:22,318 "Tutti gli edifici di questo villaggio è stato distrutto... 580 01:13:22,518 --> 01:13:26,439 "e il nome del villaggio cancellato dal registro fondiario. 581 01:13:27,319 --> 01:13:31,160 "Il villaggio di Liditz ha cessato di esistere... 582 01:13:31,360 --> 01:13:34,479 "e il suo nome non lo farà mai appaiono nuovamente su qualsiasi mappa". 583 01:16:19,453 --> 01:16:22,412 Vieni. Ti porto dagli altri. 584 01:16:22,612 --> 01:16:26,533 Padre, voglio confessarlo. 585 01:16:48,575 --> 01:16:51,255 Confesso, padre, di omicidio. 586 01:16:51,455 --> 01:16:53,936 Omicidio di massa. 587 01:16:54,136 --> 01:16:57,135 La gente di Liditz. Sono responsabile. 588 01:16:58,335 --> 01:17:01,256 In che modo sei stato responsabile? 589 01:17:01,456 --> 01:17:03,616 Ho ucciso Heydrich. 590 01:17:03,816 --> 01:17:06,177 Cosa è successo a Liditz? è per questo motivo. 591 01:17:11,296 --> 01:17:13,297 Tui hai torto. 592 01:17:13,497 --> 01:17:17,457 Secondo questo calcolo, lo sono altrettanto responsabile. 593 01:17:17,737 --> 01:17:20,977 Semplicemente per averti ospitato qui. 594 01:17:21,177 --> 01:17:24,377 No, siamo in guerra... 595 01:17:24,577 --> 01:17:27,378 La guerra è il male più grande. 596 01:17:27,578 --> 01:17:31,538 In guerra, nessun uomo può trattenersi responsabile dei peccati del suo nemico. 597 01:17:32,298 --> 01:17:34,218 Ma Padre... 598 01:17:34,418 --> 01:17:36,458 Non posso fare a meno di sentirlo. 599 01:17:38,459 --> 01:17:41,579 Ti darò una penitenza se è una penitenza che vuoi. 600 01:17:41,779 --> 01:17:45,299 Qualunque cosa, padre. Nulla. 601 01:17:56,140 --> 01:17:58,580 Impara a perdonare il tuo nemico. 602 01:17:58,780 --> 01:18:01,941 Pregate per loroJan. 603 01:18:02,141 --> 01:18:03,620 Pregate per loro... 604 01:18:03,820 --> 01:18:06,501 e per le anime dei defunti. 605 01:18:10,461 --> 01:18:14,382 Ti assolvo in nome di del Padre e del Figlio... 606 01:18:15,061 --> 01:18:18,101 e dello Spirito Santo, amen. 607 01:18:42,744 --> 01:18:44,583 Ciao, Josef. 608 01:18:45,264 --> 01:18:47,424 Ciao. 609 01:18:47,624 --> 01:18:51,544 - Ciao, Josef. - CIAO. 610 01:18:51,744 --> 01:18:53,264 Curda non è con te? 611 01:18:53,464 --> 01:18:54,585 No. 612 01:18:54,785 --> 01:18:57,145 Non potevamo più aspettare. 613 01:19:43,749 --> 01:19:45,908 Ho alcune informazioni. 614 01:19:46,108 --> 01:19:47,988 Sì? 615 01:19:48,188 --> 01:19:50,589 A proposito del Protettore del Reich. 616 01:19:56,749 --> 01:19:59,149 Siediti lì. 617 01:20:18,630 --> 01:20:20,431 Ho preso del formaggio per te. 618 01:20:20,631 --> 01:20:22,271 Grazie. 619 01:20:25,471 --> 01:20:28,192 Ti darò una ipotesi. 620 01:20:28,392 --> 01:20:30,032 Non dirmelo. Non dirmelo. 621 01:20:30,232 --> 01:20:33,792 - Sì, salsicce. - Salsicce. 622 01:20:40,873 --> 01:20:41,712 Buone notizie. 623 01:20:41,912 --> 01:20:44,793 Sì, quattro assi. 624 01:20:47,313 --> 01:20:49,714 Sarai fuori di qui entro 24 ore. 625 01:20:49,914 --> 01:20:53,393 La R.A.F. sta mandando un aereo, ci hanno dato un riferimento alla mappa. 626 01:20:53,593 --> 01:20:55,154 Meraviglioso! 627 01:20:55,354 --> 01:20:57,474 Dovrai essere fuori di qui all'alba. 628 01:20:57,674 --> 01:21:01,314 Faremo tutto noi disposizioni necessarie. 629 01:21:01,514 --> 01:21:03,674 Voglio chiederti un favore. 630 01:21:03,874 --> 01:21:06,314 Voglio uscire di qui pomeriggio, Janak. 631 01:21:08,235 --> 01:21:10,235 Devo incontrare Anna. 632 01:21:11,756 --> 01:21:13,675 E' solo per un'ora. 633 01:21:15,435 --> 01:21:16,275 Bene. 634 01:21:16,475 --> 01:21:17,956 Bene. 635 01:21:18,156 --> 01:21:21,956 Dille di incontrarmi sull'argine del Ponte Carlo alle 2:30. 636 01:21:22,156 --> 01:21:23,836 Grazie. 637 01:21:25,357 --> 01:21:28,036 Ata, è meglio che porti in alcune disposizioni stasera. 638 01:21:28,236 --> 01:21:29,116 OK. 639 01:21:29,316 --> 01:21:31,277 Sì, e champagne e caviale. 640 01:21:31,477 --> 01:21:33,677 Avremo noi stessi una festa di buon viaggio. 641 01:21:36,117 --> 01:21:37,677 Vieni da questa parte. 642 01:22:12,160 --> 01:22:14,119 Nome? 643 01:22:14,319 --> 01:22:15,520 Karel Curda. 644 01:22:15,720 --> 01:22:17,961 Occupazione? 645 01:22:18,161 --> 01:22:22,121 Sono un paracadutista sganciato dalla R.A.F. 646 01:22:23,840 --> 01:22:26,601 Capisco che lo desideri per fare una dichiarazione. 647 01:22:27,440 --> 01:22:28,521 SÌ. 648 01:22:28,721 --> 01:22:30,642 Ti rendi conto che qualunque cosa ci dici 649 01:22:30,842 --> 01:22:33,682 potrebbe non avere il valore che gli attribuisci. 650 01:22:36,281 --> 01:22:40,282 Sono un membro del gruppo che ha ucciso Heydrich... 651 01:22:40,643 --> 01:22:44,043 e posso identificare gli altri. 652 01:22:44,243 --> 01:22:45,962 Prima devi darmi un'assicurazione. 653 01:22:46,162 --> 01:22:49,963 Ma prima di fare un... diciamo affari, 654 01:22:50,163 --> 01:22:52,323 dobbiamo scoprire quello che sai 655 01:22:52,523 --> 01:22:55,203 poi vedremo. 656 01:22:55,403 --> 01:22:56,204 OH. 657 01:22:56,404 --> 01:22:58,363 Per favore, siediti. 658 01:23:06,405 --> 01:23:08,323 Chi sono questi uomini? 659 01:23:08,523 --> 01:23:10,244 Puoi darci i loro nomi? 660 01:23:10,444 --> 01:23:11,564 Dove si nascondono? 661 01:23:11,764 --> 01:23:15,685 Josef Gabcik, Jan Kubis. 662 01:23:18,786 --> 01:23:19,125 Siamo stati lasciati insieme. 663 01:23:19,325 --> 01:23:21,444 Perché ci stai dicendo questo? 664 01:23:21,644 --> 01:23:24,165 È per la ricompensa? 665 01:23:24,365 --> 01:23:28,206 Voglio proteggere la mia famiglia. 666 01:23:28,406 --> 01:23:32,326 Non voglio mia moglie e un bambino ucciso, per favore. 667 01:23:56,487 --> 01:23:57,568 Pensi di potercelo dire? 668 01:23:57,768 --> 01:24:00,689 in quale di questi è stato trovato la scena dell'assassinio? 669 01:24:13,770 --> 01:24:16,929 Questo è di Gabcik. 670 01:24:17,129 --> 01:24:19,090 Ha portato qui la sua pistola STEN. 671 01:24:19,290 --> 01:24:22,290 Dove sono questi due uomini? 672 01:24:22,490 --> 01:24:25,130 Non lo so. Nascosto a Praga da qualche parte. 673 01:24:25,330 --> 01:24:28,010 Dovrai fare meglio di così. 674 01:24:28,210 --> 01:24:29,010 Dove sono? 675 01:24:29,210 --> 01:24:31,290 Non lo so. 676 01:24:48,373 --> 01:24:50,531 Signor Curda. 677 01:24:51,692 --> 01:24:54,453 Quanti anni ha tuo figlio? 678 01:25:28,775 --> 01:25:29,935 Chi è? 679 01:25:30,135 --> 01:25:32,656 Va tutto bene. Lo prenderò. 680 01:25:48,857 --> 01:25:51,296 Alza le mani. Girare e affrontare il muro. 681 01:25:55,138 --> 01:25:56,656 Cosa... cosa vuoi? 682 01:25:56,856 --> 01:25:58,497 Dove sono? 683 01:25:58,697 --> 01:26:01,538 Cosa fai? Digli di smetterla. 684 01:26:01,738 --> 01:26:04,058 Voglio sapere dove sono. 685 01:26:04,258 --> 01:26:06,058 Chi? Di chi stai parlando? 686 01:26:06,258 --> 01:26:08,378 Kubis e Gabcik. 687 01:26:08,578 --> 01:26:11,498 Gli assassini. Dove sono? 688 01:26:11,698 --> 01:26:14,579 Assassini... non c'è nessuno qui. 689 01:26:14,779 --> 01:26:18,019 Solo mia moglie. 690 01:26:18,219 --> 01:26:19,658 Prendimi e basta. 691 01:26:19,858 --> 01:26:21,659 Mio marito non ne sa nulla. 692 01:26:23,099 --> 01:26:24,819 Ehi Fleischer! 693 01:26:36,341 --> 01:26:37,860 Mi dispiace. 694 01:27:06,502 --> 01:27:07,542 Mamma. 695 01:27:07,742 --> 01:27:10,063 Presto, devi avvisare Ata. 696 01:27:10,263 --> 01:27:11,383 Vai al conservatorio. 697 01:27:11,583 --> 01:27:13,103 Digli che non deve tornare a casa. 698 01:27:13,303 --> 01:27:14,984 Deve andare direttamente alla cripta... 699 01:27:15,184 --> 01:27:17,424 e tu... Sbrigati! 700 01:27:23,504 --> 01:27:24,265 Qual è il problema? 701 01:27:24,465 --> 01:27:27,264 Non ho soldi per il tram. 702 01:27:27,464 --> 01:27:29,344 Là. 703 01:28:23,668 --> 01:28:25,149 Mamma! 704 01:28:39,189 --> 01:28:40,630 Jindriska! 705 01:28:42,350 --> 01:28:44,111 Papà! 706 01:29:01,471 --> 01:29:03,552 Amore mio... 707 01:29:28,154 --> 01:29:30,994 Dimmi solo dove sono. 708 01:29:31,194 --> 01:29:32,514 Perché proteggerli? 709 01:29:32,714 --> 01:29:34,674 Perché essere così ostinato? 710 01:29:55,875 --> 01:29:59,877 Sei uno studente di musica, vedo. 711 01:30:00,157 --> 01:30:02,556 Ah sì, suoni il violino. 712 01:30:28,398 --> 01:30:29,678 Partiremo all'alba. 713 01:30:29,878 --> 01:30:31,359 Lo so. 714 01:30:31,559 --> 01:30:32,679 La guerra finirà un giorno. 715 01:30:32,879 --> 01:30:34,518 Tornerò. 716 01:30:34,718 --> 01:30:36,599 Resta con me. 717 01:30:36,799 --> 01:30:38,360 Non posso. 718 01:30:38,560 --> 01:30:39,359 Ti nasconderò. 719 01:30:39,559 --> 01:30:42,199 Sarai al sicuro. Partiremo Praga e vai da qualche altra parte. 720 01:30:42,399 --> 01:30:45,240 Anna, non è possibile. 721 01:30:45,440 --> 01:30:46,760 Perché? 722 01:30:48,360 --> 01:30:50,199 Prova a pensare a dopo. 723 01:30:51,520 --> 01:30:53,681 Questo è quello che faccio. 724 01:30:53,881 --> 01:30:55,781 Quando sarà finita penso di ritornare. 725 01:30:57,881 --> 01:30:59,721 Rivederti 726 01:30:59,921 --> 01:31:03,361 Vorrei conoscerti meglio. Vorrei che avessimo più tempo. 727 01:31:03,561 --> 01:31:06,722 Hai ragione, non lo facciamo conoscersi affatto. 728 01:31:06,922 --> 01:31:08,801 Non so niente di te, Anna. 729 01:31:09,001 --> 01:31:10,722 Non conosci nemmeno il mio vero nome. 730 01:31:13,162 --> 01:31:14,801 Non è importante. 731 01:31:20,323 --> 01:31:22,323 Non ho mai ricevuto quel vestito rosso. 732 01:31:22,523 --> 01:31:26,483 No, non ho mai visto una partita di calcio. 733 01:31:40,244 --> 01:31:41,685 Curda? 734 01:31:47,924 --> 01:31:50,684 Sono così felice di vederti, Curda. 735 01:31:54,245 --> 01:31:56,525 Io... non gliel'ho detto... 736 01:31:57,605 --> 01:32:01,446 riguardo alla chiesa... Non gliel'ho detto. 737 01:32:03,365 --> 01:32:05,726 Quale chiesa Ata? 738 01:32:05,926 --> 01:32:09,885 Santi Cirillo, via Resslova. 739 01:32:10,205 --> 01:32:12,486 Io... non gliel'ho detto. 740 01:32:13,647 --> 01:32:16,647 Non ho... io... Non gliel'ho detto. 741 01:32:55,930 --> 01:32:57,769 Torna presto. 742 01:33:32,892 --> 01:33:35,333 Jan! 743 01:33:37,573 --> 01:33:38,413 Quello che è successo? 744 01:33:38,613 --> 01:33:39,493 Quella di mia madre... 745 01:34:07,935 --> 01:34:09,696 Non c'è niente per te qui. 746 01:35:19,381 --> 01:35:20,700 Kubis. 747 01:35:22,381 --> 01:35:22,741 Tenente! 748 01:35:22,941 --> 01:35:25,381 - Qual è il problema? - Ci hanno trovato. 749 01:35:41,503 --> 01:35:43,423 La strada brulica di loro. 750 01:35:43,623 --> 01:35:44,503 Come ci hanno trovato? 751 01:35:44,703 --> 01:35:45,342 Chi diavolo ha parlato? 752 01:35:45,542 --> 01:35:47,183 Che differenza fa? 753 01:35:47,383 --> 01:35:48,063 Centinaia di loro. 754 01:35:48,263 --> 01:35:49,583 Devo avvisare gli altri. 755 01:35:49,783 --> 01:35:52,183 No, non c'è tempo. 756 01:35:52,383 --> 01:35:54,823 - Bahtz mettiti al riparo. - Bubrich seguimi. 757 01:36:19,145 --> 01:36:20,705 Padre Petrek? 758 01:36:24,226 --> 01:36:26,466 Padre Petrek? 759 01:37:45,673 --> 01:37:47,071 Dammi una mano. 760 01:37:47,271 --> 01:37:48,672 Il passaggio! 761 01:37:51,233 --> 01:37:53,633 Lo ha pensato padre Petrek potrebbe portare al fiume. 762 01:38:00,873 --> 01:38:02,833 Almeno questo deve arrivare in strada. 763 01:40:11,083 --> 01:40:16,226 E' ridicolo! Tre uomini reggono sostenere un intero battaglione? Impossibile! 764 01:40:16,426 --> 01:40:17,110 Ma signor Fleischer... 765 01:40:17,310 --> 01:40:18,737 Nessuna scusa! 766 01:40:18,937 --> 01:40:24,319 Non mi interessa come lo fai, ma porta io quei tre bastardi. Capire? 767 01:40:37,285 --> 01:40:38,885 Si stanno riorganizzando. 768 01:40:51,646 --> 01:40:54,487 Gesù Cristo, quei poveri bastardi lassù. 769 01:43:19,258 --> 01:43:21,378 Va bene, chi sono questi uomini? 770 01:43:59,420 --> 01:44:05,501 Sono questi gli assassini? 771 01:44:05,701 --> 01:44:06,582 No. 772 01:44:06,782 --> 01:44:10,702 Chi sono allora? 773 01:44:10,902 --> 01:44:13,102 Bach... 774 01:44:13,302 --> 01:44:15,702 Bubrich... 775 01:44:15,902 --> 01:44:17,583 e Korel. 776 01:44:19,943 --> 01:44:21,582 Sono stati lanciati dietro di noi. 777 01:44:21,782 --> 01:44:23,583 Dove sono gli altri? 778 01:44:24,710 --> 01:44:28,908 Fruga la chiesa da cima a fondo, ma trovali. 779 01:44:34,543 --> 01:44:36,464 Dai! E' la nostra unica possibilità. 780 01:44:36,664 --> 01:44:37,544 È senza speranza. 781 01:44:37,744 --> 01:44:38,785 Il prete aveva torto. 782 01:44:38,985 --> 01:44:41,264 Non c'è passaggio. 783 01:44:46,998 --> 01:44:48,048 Cosa sta succedendo qui? 784 01:44:48,304 --> 01:44:52,143 Abbiamo cercato ovunque tranne che in cripta, ma non riusciamo a trovare l'ingresso. 785 01:44:52,940 --> 01:44:55,340 Deve essercene uno da qualche parte. Metti questa matassa. 786 01:45:13,267 --> 01:45:14,707 Ecco qui. 787 01:45:34,063 --> 01:45:36,392 Ci deve essere un altro ingresso. Una finestra forse. 788 01:45:36,592 --> 01:45:38,586 Probabilmente c'è un ventilatore. 789 01:45:38,982 --> 01:45:40,482 Cosa stai aspettando allora? 790 01:46:16,942 --> 01:46:20,285 Dev'essere un ventilatore. Aprite il fuoco su di esso. 791 01:46:59,459 --> 01:47:03,268 Viene dal Führer. Devono essere presi vivi. 792 01:47:06,756 --> 01:47:08,476 Digli di arrendersi. 793 01:47:18,837 --> 01:47:20,517 Jan! 794 01:47:22,876 --> 01:47:24,917 Josef! 795 01:47:26,597 --> 01:47:29,437 Josef, arrenditi! È inutile. 796 01:47:54,280 --> 01:47:54,215 Qui! 797 01:47:54,415 --> 01:47:56,734 Qui! Ho trovato un'altra entrata. 798 01:47:57,499 --> 01:48:01,082 E' cementato. Fallo esplodere! 799 01:49:37,887 --> 01:49:40,767 Josef, Jan! 800 01:49:40,967 --> 01:49:42,688 Ascoltare! 801 01:50:45,692 --> 01:50:47,853 Jusech, aiuta Josef a salire le scale. 802 01:50:48,053 --> 01:50:50,293 Vai avanti! 803 01:51:25,935 --> 01:51:27,496 Josef! 804 01:53:40,766 --> 01:53:42,616 Ci devono essere cinque piedi d'acqua adesso. 805 01:53:42,967 --> 01:53:44,135 Non hanno alcuna possibilità. 806 01:53:44,813 --> 01:53:46,161 Devono arrendersi. 807 01:53:46,971 --> 01:53:49,221 Giusto, aspetteremo. 808 01:55:39,835 --> 01:55:41,756 Quanti ne hai? 809 01:55:41,956 --> 01:55:43,315 Abbastanza. 810 01:56:36,919 --> 01:56:39,600 È tutto finito. Vai avanti. 811 01:56:39,800 --> 01:56:41,761 Vai avanti. È tutto finito.